Hello
Tokony ho 20 taona lasa izay, raha nianatra teny anglisy aho, dia voatery namakivaky taratasy glossary aho, nandany fotoana be dia be nitady teny iray ihany! Ankehitriny, mba hahitana ny dikan'ny teny tsy mahazatra, dia ampy ny mampiditra klick 2-3 amin'ny alalan'ny totozy, ary ao anatin'ny segondra vitsy dia hijery ny dikanteny. Tsy milamina ny teknolojia!
Amin'ity lahatsoratra ity aho dia te hizara tranonkala vitsivitsy amin'ny teny anglisy izay mamela ny fandikàna ireo karazan-teny an'aliny. Heveriko fa ny fampahalalam-baovao dia tena ilaina ho an'ireo mpampiasa izay miara-miasa amin'ny lahatsoratra amin'ny teny Anglisy (ary mbola tsy tanteraka ny teny anglisy).
ABBYY Lingvo
Website: //www.lingvo-online.ru/en/Translate/en-ru/
Fig. 1. Fandikana ny teny ao amin'ny ABBYY Lingvo.
Amin'ny hevitro manetry tena, ity rakibolana ity no tsara indrindra! Ary izao no antony:
- Databà goavana amin'ny teny, azonao atao ny mahita ny fandikana saika teny rehetra!
- Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny esperanto Ohatra tsy ampy amin'ny teny esperanto
- Dikanteny tokony homarinana avy amin'ny teny anglisy
- Misy ohatra momba ny fampiasana ity teny ity amin'ny teny anglisy, misy andian-teny miaraka aminy.
Fanampim-panazavana amin'ny rakibolana: dokam-barotra be dia be, saingy azo alaina izany (rohy mankany amin'ilay lohahevitra:
Amin'ny ankapobeny, manoro hevitra aho hampiasa, amin'ny maha-vao manomboka ny fianarana amin'ny teny Anglisy, ary efa mandroso kokoa!
Translate.RU
Website: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translation.ru - ohatra amin'ny asa amin'ny rakibolana.
Heveriko fa ireo mpampiasa manana traikefa, dia nihaona fandaharana iray handika ny lahatsoratra - PROMT. Noho izany, ity tranonkala ity dia avy amin'ny mpamorona ity programa ity. Ny rakibolana dia tena azo atao, tsy vitan'ny hoe mahazo ny fandikana ny teny (+ ny dikan-teny samihafa amin'ny dikanteny ho an'ny matoanteny, ny anarana, ny dikanteny, sns.), Mba hahafahanao mahita avy hatrany ireo fehezanteny efa vita sy ny fandikana azy ireo. Izany dia manampy amin'ny fahatakarana avy hatrany ny hevitry ny dikanteny mba handaminana ny teny farany. Mahasoa tokoa, manoro ny tsoratadidy aho, fa tsy ity tranonkala ity ihany no manampy!
Yandex rakibolana
Website: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Ny diksionera Yandex.
Tsy afaka ny hampiditra an'ity hevitra ity Yandex-diksionera ity. Ny tombontsoa lehibe (raha ny hevitro, izay teny an-dalana sy tena mahasoa) dia rehefa manisy teny iray ho amin'ny fandikan-teny ianao, ny rakibolana dia maneho anao ireo karazan-teny samihafa, izay ahitana ireo taratasy nosoratanao (jereo ny sary 3). izany hoe Hahafantatra ny fandikan-teny sy ny teny tianao ianao, ary koa mihaino tsara ireo teny mitovitovy (mba hahalalàna haingana ny Anglisy!).
Raha ny fandikana azy manokana, dia tena avo lenta tokoa izy io, tsy vitan'ny hoe fandikana ny teny hoe tenenany ihany, fa koa ny teny (sora-bolana, fehezanteny) miaraka aminy. Mahafinaritra!
Mul'titran
Website: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitrana.
Zavatra hafa tena mahaliana. Mandika ny teny amin'ny karazan-javatra isan-karazany. Hekenareo ny fandikan-teny tsy hoe amin'ny heviny ankapobeny ihany, fa koa hianatra ny fomba handikana teny iray, ohatra, ho amin'ny fomba maoderina Scottish (na aostraliana na ...).
Mora haingana ny rakibolana, azonao ampiasaina ny rakitra. Misy fotoana iray mahaliana kokoa: rehefa miditra amin'ny teny tsy misy ianao dia hanandrana hampiseho anao teny mitovy amin'izany ny rakibolana, tampoka dia misy zavatra tadiavinao eo anivon'izy ireo!
Cambridge Dictionary
Website: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Fig. 5. Rakitsary Cambridge.
Diksionera malaza ho an'ny mpianatra anglisy (ary tsy vitan'ny hoe misy diksionera maro ...). Rehefa mandika izany dia maneho ny fandikana ny teny hoe izy tenany ary manome ohatra amin'ny fomba ampiasaina amin'ny teny samihafa amin'ny teny samihafa. Raha tsy misy "tsimokaretina" toy izany, dia sarotra indraindray ny mahatakatra ny tena dikan'ny teny iray. Amin'ny ankapobeny, ny soso-kevitra ihany koa dia ampiasaina.
Sal
Manana izany rehetra izany aho. Raha miasa matetika amin'ny teny Anglisy ianao, dia manoro ihany koa ny fametrahana ny rakibolana amin'ny finday. Manàna asa tsara 🙂
