Miezaka manangana ity lahatsoratra ity amin'ny mpandika teny sy ny diksionera toy izao manaraka izao aho: ny tapany voalohany dia mety kokoa ho an'ireo izay tsy mandalina amin'ny teny Anglisy na mandika tambin-karama, miaraka amin'ny fanazavako momba ny kalitaon'ny fandikan-teny sy ny fampiasana ny nuancule sasany.
Ho any amin'ny faran'ny lahatsoratra dia ho afaka hahita zavatra mahasoa ho an'ny tenanao ianao, na dia jiolahy amin'ny teny Anglisy aza ianao ary nianatra nandritra ny herintaona mahery (na dia mety ho fantatrao aza ny ankamaroan'ireo fepetra voalaza etsy ambony).
Inona no azonao atao ary inona no tsy afaka mandà ny mpandika teny an-tserasera?
Tsy tokony hanantena ianao fa hanao fandikan-teny amin'ny teny rosiana amin'ny teny Anglisy ny fandikan-teny amin'ny aterineto. Fitsaboana sahaza ho an'ny serivisy toy izany, araka ny hevitro:
- Ny fahafahana mahatakatra araka ny marina (ara-pahalalana momba ny lohahevitra), araka izay voalaza ao amin'ny soratra anglisy ho an'ny olona iray izay tsy mahafantatra io fiteny io na oviana na oviana;
- Fanampiana amin'ny mpandika teny - ny fahafahana mahita indray ny lahatsoratra anglisy tany am-boalohany sy ny vokatry ny fandikan-teny dia ahafahana manatsara ny asa.
Mitady ny mpandika teny tsara indrindra amin'ny teny anglisy ho amin'ny teny Rosiana izahay
Raha ny fandikana an-tserasera, ny zavatra voalohany tonga ao an-tsaina dia ny Google Translate, ary vao haingana dia nisy mpandika teny niseho tao Yandex. Na izany aza, ny lisitra dia tsy voafetra amin'ny fandikan-tenin'i Google sy Yandex, misy mpandika teny an-tserasera hafa avy amin'ireo orinasa manana anaran-tsavoka.
Manandrana miezaka ny handika ity lahatsoratra manaraka ity amin'ny alàlan'ny rafitra fandikan-teny samihafa aho ary hijery izay mitranga.
Ho an'ny mpanombona, ny fandikan-teniko manokana, tsy mampiasa mpiserasera amin'ny aterineto na ivelan'ny aterineto na diksionera:
Ny serivisy amin'ny dikan'ny SDL dia manana SDL tanteraka. Ny mpanjifany dia mitantana ny kaontiny amin'ny fandikàna manokana, afaka mahazo ny tetikasa, mamidy ny tolotra ilaina, mametraka ny baiko ary manao fandoavam-bola amin'ny aterineto. Ny fandikan-teny dia avy amin'ny mpandika teny SDL nahazo fankatoavana araka ny fenitra avo lenta amin'ny SDL. Ny rakitra nandika dia natolotra tamin'ny fotoana nifanaovana tamin'ny adiresy mailaka voatondro, ny asa rehetra momba ny fitantanana ny tetikasa dia tanterahana amin'ny aterineto. Ny telo amin'ireo tolotra ireo dia manome ny kalitao avo indrindra ho an'ny vola, ary ny politikantsika "tsy misy tsy ampoizina" dia midika fa manatanteraka ny adidintsika foana izahay.
Mpandika teny amin'ny aterineto Google Google Translate
Ny fandikan-teny Google dia maimaim-poana amin'ny http://translate.google.ru (.com) ary ny fampiasana mpandika teny iray dia tsy maneho ny fahasarotana rehetra: eo an-tampony no fidinao ny fandikana ny dikanteny, amin'ny tranga azontsika - avy amin'ny teny Anglisy ho amin'ny teny Rosiana, mametatra na manoratra lahatsoratra amin'ny endrika eo ankavia, ary eo amin'ny ilany ankavanana dia hitanao ny dikanteny (azonao atao ihany koa ny manindry ny totozy amin'ny teny iray ankavanana mba hijerena karazana hafa amin'ny fandikana ny teny).
Soso-kevitra: raha mila mandika lahatsoratra lehibe mampiasa ny mpandika teny an-tserasera amin'ny Google ianao, dia tsy hampiasa io pejy io amin'ny fampiasana ny pejy ao amin'ny pejy translate.google.com. Saingy misy vahaolana: handikana lahatsoratra lehibe, hanokatra izany amin'ny Google Docs (Google Docs) ary misafidiana "Tools" - "Mandika" ao amin'ny sakafo, mametraka ny fandikana ny dikanteny sy ny anaran'ny rakitra vaovao (ny tahirin-tsoratra dia hovonjena ao anaty tahirin-tsoratra manokana ao amin'ny Google dokam-barotra).
Ity no nitranga vokatry ny asan'ny mpandika teny an-tserasera Google miaraka amin'ny sombin-tsoratra amin'ny andrana:
Amin'ny ankapobeny dia mora vakina sy ampy ny mahatakatra ny atao hoe, fa, araka izay nosoratako tetsy ambony - raha ny vokatra tadiavina dia mari-pahaizana amin'ny teny Rosiana, mila mila miasa tsara ianao, fa tsy mpandika teny an-tserasera iray manao izany hiatrika.
Russian-English translator Yandex
Yandex dia manana mpandika teny maimaim-poana amin'ny aterineto hafa, azonao ampiasaina amin'ny http://translate.yandex.ru/.
Ny fampiasana ny serivisy dia tsy misy fahasamihafana amin'ny azy ao amin'ny Google - misafidy ny làlana fandikana, miditra amin'ny lahatsoratra (na manondro ny adiresin'ny tranokala, ny lahatsoratra izay tianao handikana azy). Tsikaritro fa ny mpandika teny an-tserasera Yandex dia tsy manana olana amin'ny lahatsoratra lehibe, izy, tsy tahaka an'i Google, dia mandrindra azy ireo.
Hitanay ny zava-nitranga vokatry ny fampiasana ny lahatsoratra hanamarinana ny dikanteny anglisy-rosiana:
Azonao atao ny mahita fa ny mpandika teny Yandex dia ambany noho ny Google amin'ny sombiny, endrika matoanteny, ary amin'ny fandrindrana ny teny. Na izany aza, tsy azo lazaina hoe tsy misy dikany io laika io - raha fantatrao amin'ny lohahevitra na amin'ny teny Anglisy ianao, dia afaka miara-miasa mora foana amin'ny vokatry ny famindrana ny Yandex.Translate.
Mpandika teny an-tserasera hafa
Ao amin'ny Internet dia afaka mahita tranokala hafa an-tserasera amin'ny teny Rosiana ho amin'ny teny Anglisy. Nanandrana maro tamin'izy ireo aho: PROMPT (translate.ru), fanta-daza any Rosia, rafitra maromaro miteny anglisy izay manohana ny fandikan-teny amin'ny teny Rosiana, ary tsy afaka milaza na inona na inona momba azy ireo aho.
Raha toa i Google sy ny kely kokoa amin'i Yandex dia afaka mahita fa ny mpandika teny an-tserasera dia farafaharatsiny hampifanaraka ny teny, ary indraindray mamaritra ny teny manodidina (Google), dia amin'ny alàlan'ny asa hafa dia azonao atao fotsiny ny manova ny teny avy amin'ny rakibolana, izay mitondra mankany amin'ireto manaraka ireto asa vokatra:
Diksionera amin'ny Internet ho an'ireo izay miara-miasa amin'ny fiteny anglisy
Ary ankehitriny ny momba ny asa atao (indrindra amin'ny rakibolana), izay hanampy amin'ny fandikana ireo izay manao izany amin'ny fianarana matihanina na amin'ny fianarana amin'ny teny Anglisy. Ny sasany amin'izy ireo, ohatra, Multitran, mety ho fantatrao angamba, ary ny hafa tsy mety.
Multitran rakibolana
//multitran.ru
Ny diksionera ho an'ny mpandika teny sy ny olona efa mahazo ny teny Anglisy (misy hafa) na te hahalala izany.
Ny rakibolana amin'ny aterineto dia ahitana safidy amin'ny fandikan-teny maro, synonyms. Misy fehezanteny sy teny maro samihafa ao amin'ny tahiry, ary tafiditra amin'izany ny tena manokana. Misy ny fandikan-teny fohy sy abidy, ny fahafahana manampy ny safidinao ho an'ny mpampiasa voasoratra.
Ankoatra izany, misy seha-pifanakalozan-kevitra izay ahafahanao mitodika amin'ny mpandika teny matihanina ho fanampiana - mandray anjara mavitrika sy mandray andraikitra izy ireo.
Amin'ireo minisitra dia azo lazaina fa tsy misy ohatra momba ny fampiasana teny eo amin'ny teny manodidina, ary ny safidy amin'ny fandikan-teny dia tsy mora foana ny misafidy raha tsy matihanina amin'ny fiteny na ny momba ny lahatsoratra. Tsy ny teny rehetra dia manana dikany, tsy misy ny fahafahana mihaino ny teny.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Ity rakibolana ity dia afaka mahita ohatra momba ny fampiasana teny ao anaty fehezanteny miaraka amin'ny dikanteny. Misy ny fandikana ireo teny, endriky ny matoanteny. Ho an'ny ankamaroan'ny teny, azo atao ny mihaino ny fanononana amin'ny fiteny anglisy sy amerikana.
Forvo Pronunciation Dictionary
//ru.forvo.com/
Ny fahafahana mihaino ny fanononana ny teny, ny teny, ny anarana mahazatra avy amin'ny mpandaha-teny. Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza Ankoatra izany, ny mpampiasa manana ny fiteny dia mety misy fahasamihafana izay tsy mitovy amin'ny fanononana azy.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Rakitsary manazava ny mpampiasa. Ao anatin'izany dia afaka mahita teny maoderina amin'ny fiteny Anglisy sy fiteny ianao ary tsy hita ao amin'ny rakibolana amin'ny dikanteny. Misy ohatra fampiasana, indraindray - fanononana. Fametrahana rafitra fifidianana ho an'ny fanazavana izay tianao, mamela anao hahita ny malaza indrindra amin'ny voalohany.
Wiki puzzle.svg
//ru.pons.com
Ao amin'ny diksionera PONS dia afaka mahita teny sy andian-teny miaraka amin'ny teny tiany sy ny fandikana amin'ny teny Rosiana, ny fitenenana sy ny fanononana. Forum for assistance assistance. Teny kely vitsivitsy.
Visual dictionary amin'ny aterineto
//visual.merriam-webster.com/
Ny rakibolana amin'ny tranonkala amin'ny teny Anglisy, dia ahitana sary maherin'ny 6000 miaraka amin'ny soratra, azo atao ny mikaroka amin'ny teny na lohahevitra 15. Ny fahalalana sasany amin'ny teny Anglisy dia takiana, satria ny dikanteny dia tsy mandika, fa mampiseho amin'ny sary, izay afaka mamela ny tsy fifankahazoana amin'ny tsy fisian'ny fahalalàna amin'ny teny anglisy amin'ny teny Rosiana. Indraindray ny teny fikarohana dia aseho amin'ny fomba ofisialy: ohatra, rehefa mikaroka ny teny hoe "Toy", misy sary iray misy fivarotana iray, izay ahitana ny iray amin'ny departemanta dia fivarotana kilalao.
Manantena aho fa hahasoa ny olona rehetra izany. Manana zavatra azo ampiana? - miandry anao amin'ny fanehoan-kevitra.
