Matetika ireo horonantsary ao amin'ny Youtube dia manohana ny feo amin'ny fiteny Rosiana na amin'ny fiteny hafa. Nefa indraindray ny olona iray amin'ny lahatsary dia afaka miteny haingana na tsy mazava tsara, ary misy dikany very. Ho an'ity fikasana ity, ao amin'ny YouTube dia misy ny asan'ny sokajy an-tsoratra, ary mampiditra azy ireo amin'ny horonantsarinao.
Ampio dikany amin'ny lahatsary Youtube anao
Youtube dia manolotra ny mpampiasa azy ny fampidirana ireo dikantsoratra natsangana ho an'ireo horonantsary, ary koa ny fahafahana manamboatra andalan-tsoratra maro. Ny lahatsoratra dia hiresaka ireo fomba tsotra indrindra hanampiana ireo lahatsoratra an-tsoratra amin'ny horonan-tsary, ary koa ny fanitsiana azy ireo.
Hitanisa ity pejy ity
Famerenana subtitles ao amin'ny YouTube
Ampio dikany ny lahatsary misy ny olon-kafa ao amin'ny YouTube
Fomba 1: YouTube dikanteny automatique
Ny sehatra Youtube dia afaka manaiky ny fiteny izay ampiasaina amin'ny lahatsary ary mandika izany amin'ny dikantsoratra. Misy fiteny 10 eo ho eo no atolotra, anisan'izany ny teny Rosiana.
Vakio bebe kokoa: Mametraka dikateny eo amin'ny YouTube
Ny fampidirana ity endri-javatra ity dia toy izao manaraka izao:
- Mandehana any amin'ny YouTube ary mandehana "Creative Studio"amin'ny fipihana ny avatar anao ary avy eo amin'ny bokotra mifanaraka aminy.
- Tsindrio eo amin'ny tabilao "Video" ary mankanesa any amin'ny lisitr'ireo horonan-tsary nampiana.
- Fanteno ny lahatsary mahaliana ary tsindrio eo.
- Kitiho ny tab "Translation", mifidiana ny fiteny ary jereo ny boaty "Ampifanaraho amin'ny alàlan'ny fampielezam-baovao ahy ity fiteny ity". Tsindrio ilay bokotra "Confirm".
- Ao amin'ny varavarankely izay misokatra, dia ahafahanao manova ny asany amin'ity lahatsary ity Fanampiana ny fiarahamonina. Novaina ny endri-javatra.
Mampalahelo fa tsy mahomby amin'ny YouTube ny fanekena ny teny, noho izany dia ilaina matetika ny fanontam-pirinty mahazatra mba ahafahana mamaky azy ireny ary azo vakiana amin'ny mpijery. Manaova izao manaraka izao:
- Amin'ny fipihana eo amin'ny sehatra manokana, ny mpampiasa dia handeha amin'ny sehatra manokana izay misokatra amin'ny tablette vaovao.
- mpanao gazety "Change". Aorian'izany dia hisokatra ny saha amin'ny fanovana.
- Safidio ny soso-kevitra tianao hanovana ny fanoratana maody, ary amboary ny lahatsoratra. Aorian'ny fisitrihana eo amin'ny mari-pamantarana maromaro eo ankavanana.
- Raha te hampiditra lohateny vaovao ny mpampiasa, ary tsy manitsy ireo efa misy, dia tokony hampiditra lahatsoratra vaovao amin'ny varavarankely iray manokana izy ary tsindrio ny rindrankajy fanampiny. Azonao atao ny mampiasa fitaovana manokana hikirakirana ny horonan-tsary, ary koa ny fanalahidin'ny sikidy.
- Rehefa vita ny fanovana dia kitiho "Mahaiza miova".
- Ankehitriny, rehefa mijery, ny mpijery dia afaka misafidy ireo dikanteny rosiana tany am-piandohana noforonina ary efa navoakan'ny mpanoratra.
Jereo koa: Inona no atao raha mihena ny lahatsary ao amin'ny YouTube?
Fomba 2: Manampy lohateny
Eto ny mpampiasa dia miasa "avy amin'ny scratch", izany hoe, nampidiriny manontolo ny lahatsoratra, tsy mampiasa dikanteny automatique, ary koa mifanaraka amin'ny fe-potoana. Ity dingana ity dia mandany fotoana sy maharitra. Raha te-hiditra ao amin'ny tabilao fivoasana fanampiny ianao dia mila:
- Mandehana any amin'ny YouTube ary mandehana "Creative Studio" amin'ny avatar.
- Mifidiana eo amin'ny tabilao "Video"mba hiditra ao amin'ny lisitr'ireo horonan-tsary novidiana.
- Mifidiana lahatsary ary tsindrio ity.
- Mandehana any amin'ny fizarana "Fomba hafa" - "Fandikana ny dikantsoratra sy metadata".
- Ao amin'ny varavarankely misokatra, tsindrio "Hanampy dikanteny vaovao" - "Rosiana".
- Tsindrio "Midira an-tanana"mba hahatongavana amin'ny tabilao famoronana sy fanovana.
- Amin'ny sehatra manokana, ny mpampiasa dia afaka miditra amin'ny lahatsoratra, ampiasao ny fizotry ny fotoana handehanana any amin'ny sehatra manokana amin'ny lahatsary, ary koa ny fanalahidin'ny fehintsoratra.
- Farany, avaho ny fanovana.
Jereo koa: Mamaha ny olana amin'ny fahitana lahatsary lava ao amin'ny YouTube
Horonantsary dika mitovy amin'ny lahatsary
Ity fomba fampianarana ity dia mitovy amin'ny fampianarana teo aloha, saingy miandalana ny famandrihana automatique amin'ny lahatsoratra miaraka amin'ny fizarana video. Izany hoe, ny dikantsoratra dia havaozina amin'ny vanim-potoana ao anatin'ilay lahatsary, izay mahavonjy fotoana sy ezaka.
- While in YouTube, sokafy ny fitaovana "Creative Studio".
- Mandehana any amin'ny fizarana "Video".
- Safidio ny rakitra video ary tsindrio ity.
- Sokafy "Fomba hafa" - "Fandikana ny dikantsoratra sy metadata".
- Ao amin'ny varavarankely, tsindrio "Hanampy dikanteny vaovao" - "Rosiana".
- Tsindrio "Text sync".
- Soraty eo amin'ny varavarankely manokana ny lahatsoratra ary tsindrio "Synchronize".
Fomba 3: Afaho ny dikanteny vita
Ity fomba fiasa ity dia mihevitra fa ny mpampiasa dia namorona dikanteny teo aloha tamin'ny programa fahatelo, izany hoe, manana rakitra efa vita izy miaraka amin'ny fanitarana SRT manokana. Azonao atao ny mamorona rakitra miaraka amin'ny fanitarana amin'ny programa manokana toy ny Aegisub, Subtitle Edit, Workshop Subtitle ary ny hafa.
Vakio bebe kokoa: Ahoana no hanokafana ny dikantsoratra ao amin'ny format SRT
Raha efa manana rakitra toy izany ny mpampiasa, dia mila manao izao manaraka izao ao amin'ny YouTube izy:
- Fizarana misokatra "Creative Studio".
- Mandehana any "Video"Aiza ireo rakitsoratra napetrakao.
- Mifidiana ny horonan-tsary izay tianao hampidirina dikanteny.
- Mandehana any "Fomba hafa" - "Fandikana ny dikantsoratra sy metadata".
- Ao amin'ny varavarankely misokatra, tsindrio "Hanampy dikanteny vaovao" - "Rosiana".
- Tsindrio "Raki-peo".
- Mifidiana ny rakitra miaraka amin'ny fanitarana ary sokafy izany. Avy eo araho ny torolalana amin'ny YouTube.
Ampio dikateny hafa avy amin'ny mpampiasa hafa
Ny safidy mora indrindra raha tsy te-hiasa amin'ny lahatsoratra an-tsoratra ny mpanoratra. Avelao hanao izany ny mpijery. Tsy tokony hiahiahy izy, satria misy fanovana nosoratana tamin'ny YouTube. Mba hahafahan'ny mpampiasa hanatsotra sy hanitsiana ny lahatsoratra dia tsy maintsy ampidirinao amin'ny rehetra ny lahatsary ary araho ireto dingana ireto:
- Mandehana any "Creative Studio" Amin'ny alàlan'ny menio, antsoina amin'ny alàlan'ny fanindriana ny avatar.
- Sokafy ny tablety "Video"mampiseho ny horonan-tsary rehetra.
- Sokafy ny horonan-tsary misy fanovana tianao hovana.
- Mandehana any amin'ny pejy "Fomba hafa" ary tsindrio ny rohy "Fandikana ny dikantsoratra sy metadata".
- Tsy maintsy misy eo amin'ilay faritra voatondro "Deny". Midika izany fa afaka manampy tafatafa hafa amin'ny mpampiasa ny video hafa.
Jereo koa: Ahoana no hanaisotra ny dikantsoratra ao amin'ny YouTube
Izany, ato amin'ity lahatsoratra ity, dia nodinihina ny fomba ahafahanao manampy dikantsoratra amin'ny lahatsary ao amin'ny YouTube. Misy fitaovana maoderina ao amin'ny loharanom-baovao ihany koa, ary ny fahafahana mampiasa programa avy amina rindrambaiko hafa hananganana rakitra an-tsoratra.
